hessis weblog: FeedDemon auf deutsch

FeedDemon auf deutsch - Wer macht mit?

Wer hat denn Lust, den FeedDemon mit auf deutsch zu bersetzen? Ich hab schonmal angefangen und hab die const.xml und die dialogs.xml versucht zu bersetzen. Es fehlt noch die forms.xml (und das ist natrlich auch der Groteil der Arbeit :)).

Falls jemand Lust hat oder einfach nur Vorschlge hat, wie man z.B. die »Watches«, die »news bins« oder auch »Channels« mglichst ungezwungen und verstndlich bersetzt bitte hier kommentieren :)

Um die lokalisierte Fassung zu testen muss im Verzeichnis FeeddemonDatalang ein Ordner (z.B. »deutsch«) angelegt werden in dem die o. g. Dateien liegen. Den Anfang hab ich bereits gemacht, die Dateien gibt’s hier als Zip-File :)

Update: Jetzt ist schon einiges mehr bersetzt. Aktuelles Zip-File liegt am o.g. Ort, Benutzung auf eigene Gefahr blafasel etc :)

Stefan · 10. August 2003, 01:29

mitmachen kann ich leider nicht, aber ich [url=http://www.prefix.at/v5_2/blog/index.php?p=177&more=1&c=1]helfe dir[/url] gerne, indem ich die bitte blogge und trackbacke (oder backtracke - ja, eher *lol) :)
— prefix 8. August 2003, 21:42 #
Kein Problem, ist auch wirklich nicht soo wild – mal ein paar Stunden drangesetzt und fertig. Nur bin ich alles andere als ein Profi-�bersetzer und evtl. kann man hier mal �ber die »Benamung« diskutieren. Weil »Beobachter« f�r »watches« find ich nicht wirklich gut :) Also immer her mit den guten Vorschl�gen, dann kann ich auch weiter dran rumbasteln … Danke f�r dein Trackba...Backtracking :)
— hessi 8. August 2003, 21:47 #
leider bin ich keine Programmiererin, aber kann dir vielleicht mit der �bersetzung etwas unter die Arme greifen. Insbesondere, weil ich den FeedDemon mittlerweile t�glich nutze, lohnt es den zu �bersetzen. Also: Watches ist von der Funktion her eine Stichwortsuche, k�nnte also auch so benannt werden. News Bins ist sowas wie ein Pinbrett, ist nicht so gl�cklich. Im Moment f�llt mir aber nichts besseres ein. Channel mit Kanal zu �bersetzen ist vielleicht ein bisschen plump. Aber RSS-Kanal w�rde den Sachverhalt noch am sinnf�lligsten beschreiben. Hoffe das hilft dir ein bisschen weiter Tina
— Tina 10. August 2003, 17:57 #
Hallo Tina, vielen Dank f�r das Angebot. Programmieren mu� man daf�r nicht k�nnen, sind eigentlich nur Textdateien die man ab�ndern mu�. Das schwierigste ist halt wie (und ob) man bestimmte W�rter �bersetzt. Feeds hab ich momentan nicht �bersetzt. Erstens f�llt mir kein Wort ein und zweitens mu� man glaube ich nicht alles �bersetzen. Es sagt ja auch keiner E-Brief anstatt E-Mail :) Stichwortsuche h�rt sich auch irgendwie nach einer einmaligen Aktion an, momentan hab ich's mit »Beobachter« �bersetzt. Mal schauen was noch so f�r Vorschl�ge reinkommen. Hast du die Dateien schonmal ausprobiert? Ist noch viel was fehlt aber ist ja schonmal ein Anfang :)
— hessi 10. August 2003, 18:30 #
Hallo hessi, Hab die Dateien in das besagte Verzeichnis kopiert und alles getan wie beschrieben. Leider aber keine Reaktion beim Demon. Was nun? Bin ich vielleicht nur zu b�d? :(
— Tina 10. August 2003, 22:24 #
Hmm. Also du hast jetzt einen Ordner im »lang« Verzeichnis erstellt, der z.b. »deutsch« hei�t. Darin liegen die drei Dateien aus der Zip-Datei. Dann m�sstest du eigentlich im FeedDemon bei den Optionen und der Sprachauswahl einen weiteren Eintrag finden, eben mit dem Namen des angelegten Ordners. Dann die Sprache ausw�hlen und es sollte funktionieren. Hast du die neueste Beta 3a? Die Sprachdateien �ndern sich ja noch recht oft …
— hessi 10. August 2003, 22:32 #
Danke f�r den Tip, insbesondere was den neuesten Beta anbelangt. Jetzt hat�s geklappt.
— Tina 11. August 2003, 21:48 #