hessis weblog
Einführung in WAI ARIA - Übersetzung
Nach langer Zeit hab ich mich mal wieder an eine Übersetzung gewagt und habe Gez Lemons Artikel Introduction to WAI ARIA ins Deutsche übersetzt:
Die Übersetzungsarbeit ist getan – Feinschliff bei Rechtschreibung, Zeichensetzung und Markup folgt, sobald es die Zeit zulässt.
Schwierig und auch immer eine Gradwanderung ist, wie weit man beim Übersetzen geht. Wenn alle Fachtermini komplett übersetzt werden, hilft einem das auch nicht weiter, da man nicht mehr weiß wovon in der Spezifikation geredet wird. Ich hoffe ich habe einen akzeptablen Mittelweg gefunden.
Natürlich bin ich immer für konstruktive Kritik dankbar und würde mich freuen wenn fleißig drauf verlinkt wird. ARIA ist ein wichtiges Thema und verdient Aufmerksamkeit.
Stefan · 27. Februar 2009, 14:27
RSS-Feed
